Толкование сновидений · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6992

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Толкование сновидений
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Az‑Zuhri

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах, рассказал нам Джувайрия, от Малика, от аз-Зухри, что Саид ибн аль-Мусаййиб и Абу Убайд сообщили со слов Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если бы я пробыл в темнице столько, сколько пробыл Юсуф, а затем ко мне пришёл бы зовущий, я бы непременно ответил ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подчеркнул, что немедленно откликнулся бы на зов Юсуфа.

Объяснение трудных слов
посланник

Вестник, пришедший в темницу позвать Юсуфа от имени царя.

Юсуф

Пророк Юсуф, история которого в Коране, помимо прочего, повествует о его заточении.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что эти слова относятся к осмотрительному поступку Юсуфа: он попросил посланника сначала вернуться и спросить женщин, почему они поранили руки, чтобы его невиновность стала очевидной. Пророк ﷺ сказал, что сам немедленно откликнулся бы на этот зов. Это подчёркивает его скромность и надёжность, но не является порицанием решения Юсуфа, которое преследовало мудрую цель.

Уроки на сегодня
  1. Откликайтесь уверенно и охотно, когда вас зовут по правомерному делу.
  2. Столкнувшись с несправедливостью, ищите спокойный способ прояснить истину и доказать свою невиновность.
  3. Говорите о решениях пророков с уважением и признавайте, что мудрый поступок может зависеть от обстоятельств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.