Sahih al-Bukhari, хадис 6998
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
Рассказал нам Ахмад ибн аль-Микдам аль-Игли, рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ат-Туфави, рассказал нам Айюб, от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Мне были дарованы ключи красноречия, мне была дарована победа посредством страха, внушаемого врагам, и когда я спал прошлой ночью, мне принесли ключи от сокровищниц земли, пока они не были положены в мою руку». Абу Хурайра добавил: Посланник Аллаха ﷺ ушёл из этого мира, а вы теперь переносите эти сокровища с места на место.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах даровал Пророку ﷺ красноречие, величие и ключи к земным сокровищам.
Способность выражать многое краткими, ясными и содержательными словами.
Аллах внушил врагам почтительный страх перед Пророком ﷺ.
Богатства и территории, которые позднее перешли под власть мусульман.
Учёные понимают ключи красноречия как особый дар, благодаря которому слова Пророка ﷺ были краткими и насыщенными смыслом. Поддержка через внушённое величие относится к его знамениям и не означает, что победа не зависит от предопределения Аллаха. Заключительное замечание Абу Хурайры связывает возвещённые сокровища с последующими завоеваниями и распределением богатств. Это предание не устанавливает отдельного правила для какой-либо из четырёх правовых школ, а подчёркивает пророческие знамения и благодарность за милости Аллаха.
- Используйте ясные и краткие слова, чтобы понятно передавать важные сообщения.
- Приписывайте успех и благословения Аллаху и оставайтесь Ему благодарны.
- Изучайте пророческие знамения с почтением и не связывайте их с необоснованными предсказаниями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.