Sahih al-Bukhari, хадис 71
Передал Muawiya ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Muawiya ibn Abi Sufyan
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: Хумайд ибн Абд ар-Рахман сказал: Я слышал, как Муавия, выступая с проповедью, сказал: Я слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Кому Аллах желает блага, тому Он дарует понимание религии. Я — лишь распределяющий, а дарует только Аллах. И эта община будет неизменно стоять на повелении Аллаха, и не повредят им те, кто противостоит им, пока не наступит повеление Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах дарует понимание религии и укрепляет общину.
Глубокое понимание веры и религиозных предписаний, позволяющее правильно применять их.
Пророк ﷺ сообщает и распределяет то, что ему доверено; подлинный Дарующий — Аллах.
Здесь имеется в виду установленный конец мира и наступление Судного часа.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что понимание религии — признак блага от Аллаха, поэтому изучение и преподавание знаний ценны. Слова о том, что Пророк ﷺ лишь распределяет, подчёркивают: окончательный дар знаний и иных благ исходит от Аллаха. Обещание о стойкой общине не означает, что каждый мусульманин или каждое поколение будет избавлено от испытаний; оно указывает на то, что одна группа продолжит следовать истине. Все четыре суннитские правовые школы признают важность знания и следования доводам, не используя это предание для указания на какую-либо одну конкретную правовую школу.
- Выделяйте постоянное время для изучения достоверных знаний о вере и поклонении.
- Передавайте знания осмотрительно и признавайте, что понимание и руководство в конечном счёте исходят от Аллаха.
- Следуйте религиозным предписаниям, даже если другие выбирают иной путь.
Это предание подчёркивает необходимость передавать знания подходящим образом, что согласуется с пониманием религии, даруемым Аллахом.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)В предании говорится, что Пророк ﷺ обучал людей с промежутками, чтобы они могли усваивать знания и применять их.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Это предание также показывает, что обучение учитывает, сколько люди способны усвоить, — важный способ сделать знания плодотворными.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.