Толкование сновидений · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7009

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Толкование сновидений
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, рассказал мне Аль-Лайс, рассказал мне Укайль, от Ибн Шихаба, сообщил мне Абу Умама ибн Сахль, от Абу Саида Аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда я спал, мне показали людей, одетых в рубахи: некоторые из них доходили до груди, а некоторые были короче этого. Затем мне показали Умара ибн Аль-Хаттаба, на котором была рубаха, волочившаяся по земле“. Сподвижники спросили: „Как ты истолковал это, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Это религия“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рубаха во сне символизирует религию и то, насколько человек следует ей.

Объяснение трудных слов
рубаха

Предмет одежды, который в этом сне символизирует религию.

толковать

Объяснять значение образа из сна.

волочить

Нести за собой так, что подол касается земли.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что рубахи во сне символизируют религию, а их длина указывает на то, насколько человек следует ей. Длинная рубаха Умара свидетельствует о его большом уделе в религии. Этот сон возвеличивает его веру, но не служит основанием для суждений о других людях или установления нового религиозного предписания.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте свою религию, соблюдая молитву, поклонение и благонравие.
  2. Цените стойкость сподвижников, но не используйте образы снов как доказательство для суждений о других людях.
  3. Если вам приснился значимый сон, попросите истолковать его человека, обладающего знаниями и мудростью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.