Sahih al-Bukhari, хадис 7010
Передал Qais bin Ubada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Qais bin Ubada
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ، إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ ـ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ ـ فَقِيلَ ارْقَهْ. فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джу‘фи, рассказал нам Харамий ибн Амара, рассказал нам Курра ибн Халид, от Мухаммада ибн Сирина, который сказал: Кайс ибн Убад сказал:
«Я находился в кругу людей, среди которых были Са‘д ибн Малик и Ибн Умар. Мимо прошёл Абдуллах ибн Салям, и они сказали: „Этот человек — из обитателей Рая“. Я сказал ему: „Они сказали то-то и то-то“. Он ответил: „Субхан Аллах! Им не следовало говорить о том, чего они не знают. Воистину, я увидел [во сне], будто в зелёном саду был установлен столб, на вершине которого было кольцо, а внизу — слуга (минсаф — это слуга). Мне сказали: „Поднимайся!“ И я поднимался до тех пор, пока не ухватился за кольцо“. Затем я рассказал об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Абдуллах умрёт, держась за самую надёжную опору“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абдуллах ибн Салям до самой смерти оставался верен крепкой связи с исламом.
Образ стойкой приверженности Аллаху и исламу.
Выражение, прославляющее Аллаха и утверждающее, что Он свободен от любых недостатков.
Сад из сна, в котором был установлен столб.
Учёные извлекают из этого сообщения, что истинный сон может содержать важное послание, однако толковать сны следует осмотрительно. Абдуллах ибн Салям указал, что нельзя без знания говорить об окончательной участи человека; затем Пророк ﷺ подтвердил смысл его сна и его стойкость в исламе.
- Не говори без знания об окончательной участи человека; суди смиренно и осторожно.
- Оставайся верен своей вере, даже когда обстоятельства меняются.
- Рассказывай о благом сне тому, кто мудро и осторожно относится к его толкованию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.