Толкование сновидений · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7012

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Толкование сновидений
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ‏.‏ ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абу Муавия, сообщил нам Хишам от своего отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:

«Ты была показана мне дважды до того, как я женился на тебе. Я видел ангела, несущего тебя в куске шёлка, и сказал ему: „Открой!“ Он открыл, и это оказалась ты. Тогда я сказал: „Если это от Аллаха, то Он исполнит это.“ Затем ты снова была показана мне: он нёс тебя в куске шёлка, и я сказал: „Открой!“ Он открыл, и это снова оказалась ты. Я сказал: „Если это от Аллаха, то Он исполнит это.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сон Пророка ﷺ возвестил о Его браке с Аишей.

Объяснение трудных слов
кусок шёлка

Шёлковая ткань, в которой ангел нёс Аишу во сне.

пусть же это свершится

Пророк ﷺ полагался на то, что то, что действительно исходит от Аллаха, исполнится.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как пример правдивого сна и предвестия брака Пророка ﷺ с Аишей. Они подчёркивают, что этот сон сам по себе не устанавливает общего правила выбора супруга: решения по-прежнему должны соответствовать исламским предписаниям и обстоятельствам людей, которых они касаются.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте благой сон с благодарностью, но не основывайте религиозные предписания или запреты исключительно на снах.
  2. Просите у Аллаха наставления при принятии важных решений и соотносите свои поступки с исламскими предписаниями.
  3. Говорите о снах осмотрительно: эта история повествует об особом опыте Пророка ﷺ и не является общим предсказанием для всех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.