Sahih al-Bukhari, хадис 7013
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, рассказал нам Аль-Лайс, рассказал мне Укайль, от Ибн Шихаба, сообщил мне Саид ибн Аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "Я был послан с джава‘и аль-калим (краткими, но всеобъемлющими словами), мне была дарована победа посредством страха (внушённого врагам), и когда я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их в мою руку"». Мухаммад сказал: До меня дошло, что джава‘и аль-калим означает, что Аллах объединяет многие вопросы, которые ранее записывались в прежних книгах, в одном или двух положениях, или тому подобное.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах даровал Пророку ﷺ краткую и мудрую речь и победу.
Краткие высказывания, содержащие множество смыслов и наставлений.
Трепет, который Аллах ниспослал в сердца противников и который помог Пророку ﷺ.
Образ территорий и богатств, которые Аллах открыл для его общины.
Классические учёные объясняют «джавами' аль-калим» как дар передавать множество смыслов немногими словами; пояснение Мухаммада в этом предании подчёркивает, что Аллах объединил прежние обширные наставления в одном или нескольких изречениях. Помощь посредством страха и ключи от сокровищ указывают на божественную поддержку и распространение ислама. Этот хадис не устанавливает отдельного правового предписания о снах или богатстве.
- В беседе выбирай ясные и краткие слова, не обедняя смысл.
- Признавай, что знание, влияние и победа в конечном счёте являются дарами Аллаха.
- Не используй сны как самостоятельное основание религиозных предписаний; сверяй убеждения с достоверным откровением.
Это предание связано с темой снов и помогает рассматривать высказывания о них в контексте пророческого руководства.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Этот хадис описывает откровение и то, как Пророк ﷺ получал руководство, что согласуется с упомянутой здесь божественной поддержкой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.