Sahih al-Bukhari, хадис 7017
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Sabbahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ. " قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ. قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ. وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ. وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Саббах, рассказал нам Мутамир: я слышал, как Ауф сказал:
«Рассказал нам Мухаммад ибн Сирин, что он слышал, как Абу Хурайра сказал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда приблизится Час, сон верующего почти никогда не будет ложным, а сон верующего — это одна из сорока шести частей пророчества“». Мухаммад [ибн Сирин] сказал: «А я говорю следующее», и добавил: «Говорили, что сны бывают трёх видов: разговоры души, устрашение от шайтана и благая весть от Аллаха. Поэтому, если кто-то увидит во сне то, что ему неприятно, пусть не рассказывает об этом никому, а встанет и совершит молитву». Он также сказал: «В сне не любили видеть оковы на шее, но радовались кандалам на ногах, о которых говорили, что они означают стойкость в религии». Катада, Юнус, Хишам и Абу Хиляль передали от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, причём некоторые из них включили всё это в хадис целиком, однако версия Ауфа является наиболее ясной. Юнус сказал: «Я полагаю, что слова о кандалах принадлежат не кому иному, как Пророку ﷺ». Абу Абдуллах сказал: «Оковы надеваются только на шею».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хорошие сны могут быть благой вестью, но не каждому сну можно доверять.
Хороший сон может отражать нечто из благой вести, связанной с пророчеством; это не делает увидевшего его пророком.
Сон, возникающий из мыслей и переживаний, занимавших человека в течение дня.
В упомянутом здесь толковании снов оковы на ногах могут означать стойкость в религии.
Учёные подчёркивают, что в хадисе упоминаются три вида снов и что не каждый сон следует считать посланием или предсказанием. О неприятном сне не рассказывают другим; следует искать защиты у Аллаха и встать на молитву. Толкование оков — лишь пример толкования снов, а не неизменное правило, по которому любой сон объясняют без учёта контекста.
- Не считайте сон автоматически предсказанием; различайте благую весть, повседневные мысли и страх.
- Не рассказывайте другим неприятный сон; ищите защиты у Аллаха и молитесь.
- Не позволяйте толкованию сна подменять веру или определять решения; придерживайтесь Корана и достоверной сунны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.