Sahih al-Bukhari, хадис 7018
Передал Umm al-Ala. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm al-Ala
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Хариджи ибн Зайда ибн Сабита, от Умм аль-‘Аля’ — женщины из числа их женщин, которая присягнула Посланнику Аллаха ﷺ на верность. Она сказала:
«Усман ибн Маз’ун достался нам по жребию для проживания, когда ансары разыграли между собой мухаджиров. Он заболел, и мы ухаживали за ним, пока он не умер, затем мы завернули его в его одежды. К нам вошёл Посланник Аллаха ﷺ, и я сказала: «Да пребудет милость Аллаха над тобой, о Абу ас-Саиб! Я свидетельствую, что Аллах почтил тебя». Он ﷺ спросил: «Откуда ты это знаешь?» Я ответила: «Клянусь Аллахом, не знаю». Он ﷺ сказал: «Что касается его, то к нему пришла смерть, и я надеюсь для него на благо от Аллаха. Но, клянусь Аллахом, хотя я и Посланник Аллаха ﷺ, я не знаю, что будет со мной и с вами»". Умм аль-‘Аля’ сказала: «Клянусь Аллахом, после этого я никогда не буду свидетельствовать о чистоте кого-либо». Она добавила: «Я увидела во сне, что у Усмана течёт родник, и пришла к Посланнику Аллаха ﷺ, рассказала ему об этом, и он ﷺ сказал: «Это его деяния, награда за которые продолжает течь для него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Только Аллаху известно окончательное положение каждого человека; благие дела продолжают приносить награду.
Умм аль-‘Аля рассказала об этом в связи с болезнью и смертью ‘Усмана ибн Маз‘уна, который по жребию был определён гостем из числа переселенцев в её доме.
Указание на смерть, которая неизбежно приходит.
Сподвижник Пророка ﷺ из ранней мусульманской общины.
Образ из сна, который Пророк ﷺ истолковал как знак дел, награда за которые продолжала поступать ‘Усману.
Учёные заключают из этого, что можно надеяться на благо для умершего, но нельзя с уверенностью говорить о его окончательной участи без доказательства из откровения. Слова Пророка ﷺ учат смирению перед сокровенным: знание об окончательном решении принадлежит Аллаху. Искренний сон может содержать значимое указание, но он не заменяет откровение и не устанавливает вероучение или правовую норму. Толкование источника связывает непрерывную награду с благими делами, которые продолжают приносить пользу после смерти человека.
- Говорите об умерших с уважением и надейтесь на милость Аллаха, но не утверждайте с уверенностью, какова их окончательная участь.
- Совершайте благие дела, которые и дальше приносят пользу другим, например передавайте полезные знания и помогайте людям.
- Относитесь к снам осмотрительно: рассказывайте о хорошем сне, не ставя его выше откровения или достоверного религиозного знания.
Это предание посвящено благим снам и даёт дополнительный контекст к сну Умм аль-‘Аля.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Это предание также касается снов и помогает понять место рассказов о снах в Сунне.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Это предание расположено непосредственно рядом с данным отрывком в книге о толковании снов и даёт связанный контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.