Sahih al-Bukhari, хадис 7023
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, рассказал мне Аль-Лейс, рассказал мне Укайль, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Саид ибн Аль-Мусайяб, что Абу Хурайра сказал: Когда мы сидели у Посланника Аллаха ﷺ, он сказал:
«Когда я спал, я увидел себя в Раю. И вот, какая-то женщина совершала омовение рядом с дворцом. Я спросил: “Чей это дворец?” Они ответили: “Это дворец Умара ибн Аль-Хаттаба”. Тогда я вспомнил о его гира (защитной ревности) и поспешно отвернулся». Абу Хурайра сказал: Тогда Умар ибн Аль-Хаттаб заплакал и сказал: «Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя, о Посланник Аллаха ﷺ! Разве могу я испытывать ревность к тебе?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ увидел в Раю дворец, предназначенный для ‘Умара.
Защитное чувство чести и неприятие посягательства на чьи-либо границы или достоинство.
Ритуальное очищение водой, которое мусульмане совершают перед некоторыми видами поклонения.
Классические учёные считали сон Пророка ﷺ истинным, а дворец — знаком высокого положения ‘Умара и ожидающей его награды. Упоминание его гира указывает на сильное чувство чести; Пророк ﷺ сразу отвернулся из уважения к этой известной черте его характера. Учёные подчёркивают, что это не порицание ‘Умара, а свидетельство его достоинства и особой связи между ним и Пророком ﷺ.
- Выражайте признательность за хорошие качества других, как Пророк ﷺ выразил её ‘Умару.
- Защищайте своё чувство чести, не поступая несправедливо с другими и не нарушая их границ.
- Воспринимайте хорошие сны как ободрение, но основывайте религиозные предписания на Коране и надёжных хадисах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.