Sahih al-Bukhari, хадис 7022
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма’мара, от Хуммама, который слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда я спал, я увидел себя стоящим у водоёма и поящим людей водой. Затем ко мне подошёл Абу Бакр и взял ведро из моей руки, чтобы дать мне отдохнуть. Он вытащил одно или два полных ведра, но в его действиях была слабость — да простит его Аллах. Затем Ибн аль-Хаттаб взял ведро у него и продолжал черпать воду до тех пор, пока люди не ушли насытившимися, а водоём переполнился водой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот сон связывает служение Абу Бакра с сильным руководством Умара.
Место, где собирают воду, чтобы люди могли пить.
Доставать воду из колодца или водоёма с помощью ведра.
Умар ибн аль-Хаттаб — сподвижник Пророка ﷺ и второй халиф.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают обилие воды с великими результатами и силой Умара во время его руководства. Краткое участие Абу Бакра указывает на его служение общине; слова Пророка ﷺ о слабости и прощении понимаются как мягкое описание, а не умаление его достоинства. Этот сон считается указанием на особые добродетели обоих сподвижников, но не самостоятельным правилом о преемственности.
- Служите общине искренне, даже если ваш вклад краток или скромен.
- Используйте руководство, чтобы действительно помогать людям и удовлетворять их нужды.
- Отмечайте достоинства других и мягко говорите об их недостатках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.