Sahih al-Bukhari, хадис 7024
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Му’тамир ибн Сулейман, рассказал нам Убайдуллах ибн Умар, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Я вошёл в Рай и увидел дворец из золота. Я спросил: “Чей это дворец?” Они ответили: “Одного человека из курайшитов”. О сын аль-Хаттаба! Меня удержало от входа в него лишь то, что я знаю о твоей гире». Он сказал: «Разве могу я испытывать гиру по отношению к тебе, о Посланник Аллаха?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ из уважения к ʿУмару не тронул его дворец в Раю.
Защитное чувство чести и неприятие того, что умаляет достоинство или нарушает границы.
Арабское племя, к которому принадлежали Пророк ﷺ и ʿУмар ибн аль-Хаттаб.
Учёные усматривают в этом сне указание на особое достоинство ʿУмара и его сильное чувство чести. Пророк ﷺ обратился к нему с любовью и из уважения к этому качеству не тронул дворец. Предание одобряет дозволенную гайру, но не оправдывает беспочвенную подозрительность или несправедливый контроль.
- Цените защитное чувство чести, когда оно сочетается со справедливостью и хорошими нравами.
- Обращайтесь к близким с теплотой и признавайте их хорошие качества.
- Не используйте сны как оправдание для необоснованных выводов о других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.