Sahih al-Bukhari, хадис 7025
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ عَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
Рассказал мне Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, сообщил мне Саид ибн Аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра сказал: Когда мы сидели у Посланника Аллаха ﷺ, он сказал:
«Когда я спал, я увидел себя в Раю, и вот женщина совершала омовение рядом с дворцом. Я спросил: "Чей это дворец?" Ответили: "Умара". Тогда я вспомнил о его гира (защитной ревности) и сразу же отвернулся». Умар заплакал и сказал: «Пусть мои отец и мать будут принесены в жертву ради тебя, о Посланник Аллаха ﷺ! Разве могу я испытывать гиру по отношению к тебе?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Чувство чести Умара помешало Пророку ﷺ войти в его дворец.
Чувство чести и защитная ревность по отношению к тому, что человеку дорого, в рамках ислама.
Ритуальное очищение водой, которое мусульмане совершают перед молитвой.
Вечная обитель счастья и воздаяния, обещанная Аллахом верующим.
Учёные усматривают в этом сне особое достоинство Умара: его чувство чести было настолько известно, что Пророк ﷺ из уважения повернул обратно. Сон также указывает на высокий ранг Умара и оказанную ему Аллахом честь. Предание восхваляет достойный нрав, но не устанавливает общего правила, согласно которому чувство чести оправдывает неподобающее поведение.
- Цените чувство чести, если оно сочетается со справедливостью и хорошими манерами.
- Выражайте признательность за хорошие качества человека, как Пророк ﷺ выразил её Умару.
- Не позволяйте благородному характеру запугивать других или становиться причиной несправедливого отношения к ним.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.