Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7051

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ، هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً، فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Абу Хазим сказал:

«Ну‘ман ибн Аби ‘Айяш услышал меня, когда я рассказывал им этот хадис, и спросил: “Ты именно так слышал от Сахля?” Я ответил: “Да”. Он сказал: “И я свидетельствую, что слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри добавил к этому: ‘Поистине, они из моих последователей’. Тогда мне скажут: ‘Ты не знаешь, что они изменили после тебя’. И я отвечу: ‘Прочь, прочь [от милости Аллаха] те, кто изменил [религию] после меня!’»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Некоторых узнают у водоёма, но после Пророка ﷺ они изменят религию.

Объяснение трудных слов
водоём (аль-Хауд)

Водоём, который Аллах дарует Пророку ﷺ в День воскресения и из которого будут пить верующие.

изменили

Отклонились от религиозного руководства после Пророка ﷺ; этот фрагмент порицает оставление или искажение его послания.

Да будут они отдалены!

Восклицание, выражающее отвержение и отдаление; здесь Пророк ﷺ говорит о тех, кто изменил после него.

Выводы учёных

Учёные заключают, что водоём в День воскресения станет почестью для общины, однако тот, кто изменит религию после Пророка ﷺ, не обязательно окажется среди спасённых. Предупреждение касается отклонения от его руководства; оно не оправдывает осуждение отдельных мусульман без знания. Суннитские правовые школы подчёркивают необходимость следовать Корану и достоверной Сунне и избегать необоснованных религиозных нововведений.

Уроки на сегодня
  1. Сверяйте религиозные убеждения и практики с Кораном и достоверной Сунной, прежде чем принимать их или распространять.
  2. Получайте религиозные знания у надёжных учёных и избегайте категоричных суждений о людях без доказательств.
  3. Просите Аллаха даровать стойкость и возможность испить из водоёма Пророка ﷺ в День воскресения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.