Sahih al-Bukhari, хадис 7052
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Зейд ибн Вахб: я слышал, как Абдуллах сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: „Поистине, после меня вы увидите эгоизм и дела, которые вызовут у вас неодобрение“. Они спросили: „Что же ты велишь нам делать, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Отдавайте им их право и просите у Аллаха ваше право“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Соблюдайте права других и просите Аллаха даровать вам ваше право.
Предпочитать себя и лишать других того, что им причитается.
Обязанности, которые другие, в том числе люди, наделённые властью, несут по отношению к людям.
Классические учёные поясняют, что верующий исполняет свои обязанности даже при несправедливом отношении к нему и не удерживает права других. Призыв просить Аллаха о своём праве учит терпению и упованию на Аллаха; он не означает одобрения несправедливости или отказа от дозволенных способов добиваться своего права.
- Исполняйте свои обязанности, даже если другие не исполняют своих обязанностей перед вами.
- Просите Аллаха о помощи и справедливости, когда сталкиваетесь с несправедливостью.
- Добивайтесь восстановления своего права дозволенными и сдержанными способами, не нарушая прав других.
Это предание призывает к терпению, если человек осуждает что-либо в действиях своего правителя, и дополняет наставление о правах и испытаниях.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Это связанное предание также рассматривает преодоление трудностей, связанных с властью, и подчёркивает стойкость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.