Sahih al-Bukhari, хадис 7056
Передал Ubada ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubada ibn al-Samit
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Ибн Вахб, от Амра, от Букайра, от Бусра ибн Саида, от Джунады ибн Аби Умайи, который сказал:
«Мы вошли к Убаде ибн ас-Самиту, когда он был болен, и сказали: „Да исцелит тебя Аллах! Расскажи нам хадис, который ты слышал от Пророка ﷺ и которым Аллах принесёт тебе пользу“. Он ответил: „Пророк ﷺ призвал нас, и мы присягнули ему. Среди условий, на которых он принял нашу присягу, было то, что мы будем слушать и повиноваться как в моменты нашего усердия, так и в моменты усталости, как в трудностях, так и в лёгкости, даже если наши права будут ущемлены; и что мы не будем оспаривать власть у тех, кому она принадлежит по праву, если только не увидим явного неверия, на которое у нас есть ясное доказательство от Аллаха“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верность власти обязательна и в благополучии, и в трудностях, но с чётким ограничением.
Торжественное обещание верно служить мусульманской общине и её законному руководству.
Неверие, которое ясно и недвусмысленно проявлено, а не обвинение, основанное на подозрениях.
Недвусмысленное религиозное доказательство, обосновывающее вывод о явном неверии.
Классические учёные заключают из этого предания, что повиновение руководству требуется и в благополучии, и в трудностях, если только не велено ослушаться Аллаха. Слова о недопустимости оспаривать власть не дают общего разрешения на восстание: текст устанавливает пределом явное неверие, подтверждённое ясным доказательством. Учёные также подчёркивают, что оценивать и применять это исключение нельзя посредством легкомысленных обвинений отдельных людей. В своей правовой традиции все четыре суннитские школы признают важность повиновения в дозволенных вопросах и предотвращения смуты и кровопролития.
- Соблюдай законные и дозволенные обязательства, даже если это требует усилий.
- Не суди о тех, кто обладает властью, по слухам или подозрениям; серьёзные выводы должны основываться на ясных доказательствах.
- Во время политической напряжённости ищи справедливые и мирные решения, защищающие общину от насилия и раскола.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.