Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7057

Передал Usaid ibn Hudair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Ар‘ара, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Анаса ибн Малика, от Усайда ибн Худайра, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха! Ты назначил такого-то, но не назначил меня!» Он ответил: «Поистине, после меня вы увидите эсара (предпочтение другими), так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывает проявлять терпение, когда правители относятся к людям неравно.

Объяснение трудных слов
предпочтение

Выделение одних людей при распределении благ или назначении на должности.

проявляй терпение

Будь стойким и не отвечай несправедливостью или неповиновением, если тебя обошли стороной.

Выводы учёных

Ученые объясняют, что слова Пророка ﷺ готовили его сподвижников к правителям, которые будут неравномерно распределять блага. Призыв к терпению не означает одобрения несправедливости; он побуждает во время испытания не допускать еще большего вреда или смуты, а также продолжать оберегать права и установленные исламом границы. Правовые школы также подчеркивают, что обязанность повиноваться правителям не распространяется на случаи, когда они велят ослушаться Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Если тебя не назначили на должность, не отвечай завистью или местью и продолжай добросовестно выполнять свою работу.
  2. Если правители распределяют блага неравномерно, ищи законный способ выразить несогласие и избегай вредного обострения ситуации.
  3. Всегда оценивай повиновение правителю с точки зрения дозволенного Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.