Sahih al-Bukhari, хадис 7058
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Амр ибн Яхья ибн Саид ибн Амр ибн Саид, который сказал:
«Сообщил мне мой дед: „Я сидел вместе с Абу Хурайрой в мечети Пророка ﷺ в Медине, и с нами был Марван“. Абу Хурайра сказал: „Я слышал, как Правдивый и Заслуживающий доверия говорил: «Гибель моей общины наступит от рук юношей из курайшитов»“. Тогда Марван воскликнул: „Проклятие Аллаха на них, этих юношей!“ Абу Хурайра ответил: „Если бы я захотел назвать сыновей такого-то рода и сыновей такого-то рода, я бы сделал это“. Я часто выходил со своим дедом к сыновьям Марвана, когда они правили в Шаме, и, видя их молодыми людьми, он говорил нам: „Возможно, эти — из их числа“, а мы отвечали: „Ты знаешь лучше“.”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг от гибели из-за молодых правителей из курайшитов.
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ и которое занимало видное положение в Мекке.
Молодые мужчины; здесь имеются в виду молодые правители из курайшитов.
Серьёзный ущерб и упадок общины, не обязательно её полное исчезновение.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, связывают это предостережение с молодыми правителями, чьё правление причинило общине вред. В самом высказывании Абу Хурайра не назвал имён, однако его замечание о бану Марван показывает, как он применял это предостережение к правителям этой династии. Предание не осуждает всех молодых людей или всех лидеров курайшитов; речь идёт о пагубном правлении и его последствиях.
- Оценивайте руководителей по справедливости и ответственности, а не по возрасту или происхождению.
- Пусть предостережения о правителях побуждают вас к мудрости и справедливости и помогают избегать подстрекательства к смуте.
- Просите Аллаха даровать надёжных правителей, которые будут хорошо управлять и защищать общину от раскола.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.