Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7059

Передал Zainab bint Jahsh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zainab bint Jahsh

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً‏.‏ قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Малик ибн Исмаиль, рассказал нам Ибн Уяйна, что он слышал аз-Зухри, от Урвы, от Зайнаб бинт Умм Салама, от Умм Хабибы, от Зайнаб дочери Джахша — да будет доволен ими Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ проснулся ото сна с покрасневшим лицом и сказал: "Нет божества, кроме Аллаха! Горе арабам от зла, которое уже приблизилось! Сегодня в преграде Яджудж и Маджудж была проделана брешь вот такая"». (Суфьян показал это, сложив пальцы в виде числа девяносто или сто.) Его спросили: «Неужели мы погибнем, даже если среди нас есть праведники?» Он ﷺ ответил: «Да, если умножится нечестие».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Распространяющееся зло может затронуть всё общество, даже если в нём живут праведные люди.

Объяснение трудных слов
Яджудж и Маджудж

Народы, упоминаемые в исламских источниках как одно из знамений Конца времён.

преграда

Преграда, которая, согласно преданию, удерживает Яджудж и Маджудж.

зло усиливается

Грех и порок распространяются настолько широко, что их последствия затрагивают общество.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это предупреждение призывает к бдительности и противодействию явному злу. Праведность некоторых людей не гарантирует, что всё общество останется невредимым, если распространяется порок. Это не означает, что невиновные несут перед Аллахом такую же вину, как совершающие зло; хадис предупреждает о социальных последствиях и подчёркивает обязанность по мере сил побуждать к добру и удерживать от зла.

Уроки на сегодня
  1. Противодействуйте злу и несправедливости, учитывая мудрость и безопасность.
  2. Каждый день вносите вклад в оздоровление общества: поступайте честно и хорошо относитесь к окружающим.
  3. Молите о защите от испытаний и продолжайте работать над собственной праведностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.