Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7060

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Ибн Уяйна от аз-Зухри. И рассказал мне Махмуд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, от Урвы, от Усамы ибн Зейда — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророк ﷺ поднялся на одну из крепостей Медины и спросил: "Видите ли вы то, что вижу я?" Они ответили: "Нет". Тогда он сказал: "Поистине, я вижу, как смуты (фитан) обрушиваются среди ваших домов подобно каплям дождя"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увидел, как смуты обрушиваются на дома Медины подобно дождю.

Объяснение трудных слов
смуты

Тяжёлые события и конфликты, испытывающие веру людей и их повседневную жизнь.

словно капли дождя

Образ, указывающий на многочисленность и широкое распространение смут.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают сравнение с дождём как указание на многочисленность и распространённость фитн. Хадис предупреждает о смутах, затрагивающих людей и общины; он не даёт оснований без доказательств отождествлять с ними конкретные события или людей.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха укрепить вас и ищите у Него защиты, когда возникают тревога и раздор.
  2. Тщательно проверяйте сообщения и не распространяйте неподтверждённые обвинения.
  3. Берегите отношения между людьми, избегая ссор и сохраняя справедливость даже при разногласиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.