Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7061

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Айяш ибн аль-Валид, сообщил нам Абд аль-Аля, рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Са’ида, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Время ускорится, благих дел станет меньше, в сердца людей будет брошена скупость, появятся искушения и умножится аль-хардж». Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха! Что такое аль-хардж?» Он ответил: «Убийства! Убийства!» Также передали Шуайб, Юнус, аль-Лейс и сын брата аз-Зухри, от аз-Зухри, от Хумайда, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис предостерегает об уменьшении добрых дел и росте насилия.

Объяснение трудных слов
Время будет проходить быстро

Людям будет казаться, что время летит и возможностей для благих дел становится меньше.

В сердца будет вложена скупость

Люди станут всё менее склонны делиться своим имуществом и желать добра другим.

Хардж

Слово, означающее многочисленные убийства и насилие; Пророк ﷺ пояснил его словами: «Убийства! Убийства!»

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что упомянутые знамения указывают на усиление испытаний, пренебрежение благими делами и насилие. Толкование слова «хардж» как убийства подчёркивает тяжесть кровопролития. Предание предостерегает от этих явлений и призывает держаться веры, совершать благие дела и беречь человеческие жизни; оно не устанавливает конкретного правового предписания для какого-либо мазхаба.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день выделяйте время для молитвы, чтения Корана и других благих дел, чтобы повседневная занятость не вытесняла их.
  2. Развивайте щедрость: регулярно делитесь с другими имуществом, временем или помощью.
  3. Не разжигайте ссоры и защищайте человеческие жизни, не оправдывая насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.