Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7065

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир от аль-А‘маша, от Абу Ва’иля, который сказал:

«Я сидел вместе с ‘Абдуллахом и Абу Мусой — да будет доволен Аллах ими обоими — и Абу Муса сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ говорил то же самое“, а слово „хардж“ на языке хабашей означает убийство».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Муса поясняет, что слово «хардж» означает «убийство» на эфиопском языке.

Объяснение трудных слов
Хардж

Слово, которое, согласно Абу Мусе, здесь означает «убийство» на эфиопском языке.

Абу Ваиль

Передатчик, сообщающий, что сидел вместе с Абдуллахом и Абу Мусой.

Выводы учёных

Учёные используют пояснение Абу Мусы, чтобы понимать слово «хардж» в сообщениях о признаках Часа как убийства и кровопролитие. Этот отрывок содержит языковое разъяснение и сам по себе не устанавливает отдельного положения какой-либо правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно разъясняйте незнакомые слова, опираясь на достоверные сообщения и особенности языкового употребления.
  2. Серьёзно относитесь к предупреждениям о кровопролитии и сами содействуйте предотвращению насилия.
  3. Если сообщения о смуте вызывают недоумение, обращайтесь к надёжным учёным, прежде чем распространять их.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.