Sahih al-Bukhari, хадис 7065
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир от аль-А‘маша, от Абу Ва’иля, который сказал:
«Я сидел вместе с ‘Абдуллахом и Абу Мусой — да будет доволен Аллах ими обоими — и Абу Муса сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ говорил то же самое“, а слово „хардж“ на языке хабашей означает убийство».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Муса поясняет, что слово «хардж» означает «убийство» на эфиопском языке.
Слово, которое, согласно Абу Мусе, здесь означает «убийство» на эфиопском языке.
Передатчик, сообщающий, что сидел вместе с Абдуллахом и Абу Мусой.
Учёные используют пояснение Абу Мусы, чтобы понимать слово «хардж» в сообщениях о признаках Часа как убийства и кровопролитие. Этот отрывок содержит языковое разъяснение и сам по себе не устанавливает отдельного положения какой-либо правовой школы.
- Тщательно разъясняйте незнакомые слова, опираясь на достоверные сообщения и особенности языкового употребления.
- Серьёзно относитесь к предупреждениям о кровопролитии и сами содействуйте предотвращению насилия.
- Если сообщения о смуте вызывают недоумение, обращайтесь к надёжным учёным, прежде чем распространять их.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.