Sahih al-Bukhari, хадис 7068
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ " اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ". سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от аз-Зубайра ибн Ади, который сказал:
«Мы пришли к Анасу ибн Малику и пожаловались ему на то, что терпим от аль-Хаджаджа. Он сказал: „Терпите, ибо не наступит для вас время, чтобы последующее не было хуже предыдущего, пока вы не встретите вашего Господа“. Я слышал это от вашего Пророка ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас призывает проявлять терпение перед лицом притеснений и трудных времён.
Аз-Зубайр ибн Ади и другие пришли к Анасу ибн Малику пожаловаться на несправедливость, с которой они сталкивались при аль-Хаджжадже. Анас посоветовал им проявлять терпение и сослался на то, что слышал от Пророка ﷺ.
Аль-Хаджжадж ибн Юсуф, правитель раннего периода исламской истории, известный своей суровостью.
Период времени; в высказывании в общем смысле сравниваются следующие друг за другом периоды.
Учёные понимают это как призыв к терпению и стойкости во время испытаний, но не как одобрение несправедливости. Это высказывание не призывает молчать о несправедливости или отказываться от дозволенных способов противодействовать ей. Общее указание на времена, которые становятся всё хуже, относится к тяжёлым испытаниям и не является поводом терять надежду на Аллаха.
- Столкнувшись с несправедливостью, ищите поддержки у надёжных людей и просите совета, который поможет вам сохранять стойкость.
- Будьте терпеливы, не оправдывая несправедливость; используйте дозволенные и справедливые средства, чтобы уменьшить вред.
- Не позволяйте мрачным сообщениям о будущем подорвать вашу веру и надежду на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.