Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7069

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри. И рассказал нам Исмаил, рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Мухаммада ибн Аби Атика, от Ибн Шихаба, от Хинд бинт аль-Харис аль-Фирасийя, что Умм Салама, жена Пророка ﷺ, сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ проснулся однажды ночью в сильном беспокойстве и воскликнул: "Субхан Аллах! Сколько сокровищ ниспослал Аллах и сколько искушений ниспослано! Кто разбудит обитательниц этих комнат — имея в виду своих жен, — чтобы они совершили молитву? Сколько женщин одеты в этом мире, но будут нагими в Вечной жизни!»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал своих жён молиться, опасаясь смут и испытаний.

Объяснение трудных слов
Сокровища

Дары и богатства, ниспосланные Аллахом; в высказывании они связаны с испытаниями, которые могут их сопровождать.

Обитательницы комнат

Жёны Пророка ﷺ, жившие в комнатах при его мечети.

Одета в этом мире, но обнажена в Последней жизни

Предостережение о том, что внешнее имущество или одежда не защищают от утраты благих дел и награды в Последней жизни.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что человек может побуждать свою семью к добровольной ночной молитве и предостерегать её от смут и привязанности к мирским богатствам. Слова о том, что женщины будут одеты, но всё же явятся обнажёнными, они толкуют как предостережение тому, кто внешне прикрыт, но предстанет в Последней жизни без благих дел и награды. Предание подчёркивает, что вера и поклонение важнее мирских украшений.

Уроки на сегодня
  1. Находите время для ночной молитвы, даже если начнёте всего с нескольких ракаатов.
  2. Мягко побуждайте членов семьи к поклонению и благим делам.
  3. Оценивайте успех не только по имуществу или внешности, но и по вере и делам ради Последней жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.