Sahih al-Bukhari, хадис 7070
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто поднял на нас оружие, тот не из нас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто прибегает к насилию против мусульманской общины, действует вопреки её нормам.
Сознательно применяет насилие или угрожает применить его против других.
Это суровое порицание такого поступка; учёные не понимают эти слова автоматически как исключение человека из ислама.
Классические учёные разъясняют, что эта формулировка служит суровым предостережением против вооружённых нападений на мусульман. Сама по себе она не означает, что совершивший это признаётся неверующим. Правовые школы рассматривают вооружённый мятеж и насилие с учётом других доказательств и обстоятельств, подчёркивая необходимость защищать жизнь и предотвращать внутренние столкновения.
- Разрешайте разногласия без угроз, оружия и насилия.
- Берегите человеческие жизни и не разжигайте вражду внутри общины.
- При угрозе насилия предоставьте действовать компетентным органам и не вершите самосуд.
В этом предании также говорится, что тот, кто берётся за оружие против общины, не относится к ней.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)В этом предании Пророк ﷺ запрещает направлять оружие на своего брата, даже в шутку.
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)Анас ибн Малик предупреждает здесь о тяжких испытаниях, возникающих, когда власть оспаривают силой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.