Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7071

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал: «Кто поднял на нас оружие, тот не из нас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто применяет вооружённое насилие против мусульманской общины, поступает вопреки её принципам.

Объяснение трудных слов
берётся за оружие

Применяет насилие или угрожает применить его против других.

не относится к нам

Это суровое предостережение о том, что такое поведение противоречит пути и ценностям Пророка ﷺ; само по себе оно не означает, что человек вышел из ислама.

Выводы учёных

Классические учёные понимают выражение «не относится к нам» как резкое порицание и предостережение, а не как автоматическое решение о том, что виновный перестал быть мусульманином. Хадис запрещает вооружённую агрессию и подчёркивает необходимость защищать жизнь людей и общину. Юридические решения о насилии и наказании относятся к компетенции уполномоченных органов и регулируются установленными правовыми нормами; этот хадис не даёт права вершить самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Не носите и не применяйте оружие, чтобы угрожать другим; выбирайте мирное решение и обращайтесь за помощью при опасности.
  2. Защищайте жизнь и безопасность других, даже во время разногласий или гнева.
  3. Выступайте против насилия в общине, но оставляйте оценку ситуации и применение закона уполномоченным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.