Sahih al-Bukhari, хадис 7072
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абд ар-Раззак, от Ма‘мара, от Хумайма, который сказал:
«Я слышал, как Абу Хурайра передавал со слов Пророка ﷺ: „Пусть никто из вас не направляет оружие на своего брата, ибо он не знает: возможно, шайтан дёрнет его руку, и тот впадёт в яму Огня“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Никогда не направляй оружие на человека: не подвергай других опасности и не совершай греха.
Имеется в виду другой человек и единоверец; это предостережение запрещает угрожать другим и подвергать их опасности.
Нашёптывания или мгновенный приступ гнева могут подтолкнуть человека к вредному поступку.
Это образное предостережение о тяжких последствиях греховного поступка и наказании Аллаха.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что запрещено угрожающе направлять оружие на другого человека, даже если утверждают, что не намерены причинить вред. Предостережение касается как умышленного причинения ран, так и опасности, возникшей из-за неосторожности. Хадис подчёркивает, что защита жизни и безопасности важнее шуток, гнева или беспечного поведения.
- Никогда не направляй оружие на человека, даже в шутку; храни его безопасно и держи ствол в стороне от окружающих.
- Осторожно обращайся с ножами, инструментами и другими опасными предметами, когда рядом находятся люди.
- В гневе отойди от оружия и сначала успокойся, прежде чем продолжить разговор с кем-либо.
Это предание предостерегает от поднятия оружия против других и подкрепляет призыв предотвращать кровопролитие и междоусобные столкновения.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)Пророк ﷺ давал указания не ранить прохожих обнажёнными наконечниками стрел; необходимо предотвращать и непреднамеренную опасность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.