Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7074

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Jabir

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ فِي الْمَسْجِدِ بِأَسْهُمٍ قَدْ أَبْدَى نُصُولَهَا، فَأُمِرَ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا، لاَ يَخْدِشُ مُسْلِمًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от ‘Амра ибн Динара, от Джабира, что один человек прошёл по мечети со стрелами, острия которых были обнажены. Ему было велено взяться за их острия, чтобы не поранить мусульманина.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто несёт острые предметы, должен оберегать окружающих от травм.

Объяснение трудных слов
Стрелы с открытыми наконечниками

Стрелы, чьи острые металлические наконечники не были закрыты.

Держать наконечники

Безопасно удерживать острые концы, чтобы они никого не задели.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что опасные предметы следует носить так, чтобы не причинить другим травм. Это предписание — практический пример предотвращения вреда и обеспечения безопасности в мечети; тот же принцип действует и в других общественных местах.

Уроки на сегодня
  1. Закрывайте острые или заострённые предметы, когда несёте их через людное место.
  2. Следите за тем, что происходит вокруг вас в мечети и других общественных местах, и не допускайте, чтобы кто-либо пострадал.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.