Sahih al-Bukhari, хадис 7075
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:
«Если кто-либо из вас проходит через нашу мечеть или через наш рынок, неся стрелы, пусть держит их за железные наконечники — или он сказал: пусть сожмёт их в ладони — чтобы случайно не ранить ими кого-либо из мусульман».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Закрывайте острые предметы, чтобы не поранить окружающих.
Острые метательные снаряды, которые люди носили и использовали в те времена.
Острые металлические концы стрел.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что необходимо принимать меры для предотвращения предсказуемого вреда, даже если намерения причинить его нет. Это указание особенно важно в многолюдных местах, например в мечети или на рынке. Этот принцип касается не только стрел: тот, кто переносит что-либо острое или опасное, должен закрыть это так, чтобы не причинить вред окружающим.
- Переносите ножи, инструменты и другие острые предметы закрытыми и надёжно закреплёнными.
- Следите за пространством вокруг себя, когда проходите с опасными предметами через людное место.
- Сообщите об опасной ситуации и помогите безопасно её устранить, прежде чем кто-либо пострадает.
В этом предании также говорится о человеке, который проходил через мечеть с открытыми наконечниками стрел; оно подчёркивает заботу о безопасности присутствующих.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Это предание со степенью сахих также касается ношения стрел в мечети и дополняет практический контекст меры предосторожности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.