Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7075

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал:

«Если кто-либо из вас проходит через нашу мечеть или через наш рынок, неся стрелы, пусть держит их за железные наконечники — или он сказал: пусть сожмёт их в ладони — чтобы случайно не ранить ими кого-либо из мусульман».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закрывайте острые предметы, чтобы не поранить окружающих.

Объяснение трудных слов
стрелы

Острые метательные снаряды, которые люди носили и использовали в те времена.

железные наконечники

Острые металлические концы стрел.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что необходимо принимать меры для предотвращения предсказуемого вреда, даже если намерения причинить его нет. Это указание особенно важно в многолюдных местах, например в мечети или на рынке. Этот принцип касается не только стрел: тот, кто переносит что-либо острое или опасное, должен закрыть это так, чтобы не причинить вред окружающим.

Уроки на сегодня
  1. Переносите ножи, инструменты и другие острые предметы закрытыми и надёжно закреплёнными.
  2. Следите за пространством вокруг себя, когда проходите с опасными предметами через людное место.
  3. Сообщите об опасной ситуации и помогите безопасно её устранить, прежде чем кто-либо пострадает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.