Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7085

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Язид, рассказал нам Хайва и другие, сказавшие:

«Рассказал нам Абу аль-Асвад». Аль-Лайс передал от Абу аль-Асвада: «Среди жителей Медины был объявлен военный поход, и моё имя было записано в число участников. Я встретил Икриму и сообщил ему об этом, но он самым строгим образом запретил мне участвовать. Затем он сказал: „Ибн Аббас сообщил мне, что некоторые мусульмане находились среди многобожников, увеличивая их численность против Посланника Аллаха ﷺ. Стрела, выпущенная [мусульманами], поражала кого-нибудь из них и убивала его, или мусульманин ударял его [мечом] и убивал“. Тогда Всевышний Аллах ниспослал: {Поистине, тем, кого ангелы упокоят, причиняющими несправедливость самим себе...}»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульмане, остававшиеся в рядах врага, рисковали поразить своих единоверцев.

Предыстория и повод

Абу аль-Асвад был записан в военный поход из Медины. Икрима предостерёг его и рассказал, что Ибн Аббас передал такой контекст ниспослания: мусульмане, остававшиеся среди многобожников, могли быть убиты мусульманами во время сражения. Приведённые аяты относятся к Корану 4:97.

Объяснение трудных слов
фитна

Тяжёлое испытание или ситуация, проверяющая веру и верность человека.

укреплять ряды

Своим присутствием увеличивать численность и боеспособность группы.

поступать несправедливо по отношению к себе

Подвергать свою веру опасности, оставаясь в пагубной ситуации.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с Кораном 4:97: тот, кто не может свободно исповедовать свою веру, но способен переселиться в безопасное место, не должен без уважительной причины оставаться среди вражеских бойцов. Далее в аятах признаётся исключение для тех, у кого действительно нет выхода или возможности уйти. Учёные заключают, что следует учитывать обстоятельства и возможности каждого человека; это предание не является общим призывом переселяться или участвовать в конфликте без оценки ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно оцените, угрожает ли место вашего проживания вашей вере и безопасности, и своевременно обратитесь за надёжным советом.
  2. Не подвергайте других опасности необдуманными решениями; при каждом решении учитывайте последствия для своей общины.
  3. Различайте тех, кто может уйти, и тех, у кого такой возможности нет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.