Sahih al-Bukhari, хадис 710
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Ибн Аби Адийй, от Саида, от Катады, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Поистине, я вступаю в молитву, намереваясь удлинить её, но когда слышу плач младенца, то сокращаю её, зная, как сильно переживает его мать из-за этого плача». И сказал Муса: Рассказал нам Абан, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас, от Пророка ﷺ, подобное этому.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам сокращает молитву из сострадания к плачущему ребёнку и его матери.
Имам делает чтение и молитву короче, чем намеревался изначально, не опуская предписанные части.
Услышав плач ребёнка, мать испытывает глубокую тревогу и печаль.
Учёные заключают из этого предания, что имаму следует учитывать обстоятельства тех, кто молится за ним, и не затягивать молитву без необходимости. Признанные правовые школы допускают сокращение чтения имамом при уважительной причине, например когда плачет ребёнок, при сохранении обязательных частей молитвы. Предание также подчёркивает, что милосердие и забота о других — часть руководства молитвой.
- Тот, кто ведёт молитву, должен учитывать возможности и обстоятельства молящихся за ним.
- Услышав во время молитвы плач ребёнка, уместно сократите чтение, сохранив предписанные части.
- Проявляйте понимание и милосердие к родителям беспокойного ребёнка.
Это предание также касается сокращения молитвы имамом и приводит дополнительные примеры обстоятельств, в которых он учитывает состояние общины.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Это предание находится рядом с данным хадисом и также описывает, как Пророк ﷺ сообразовывал продолжительность молитвы с теми, кто молился вместе с ним.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.