Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7095

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак аль-Васити, рассказал нам Халид, от Баяна, от Ваборы ибн Абд ар-Рахмана, от Саида ибн Джубайра, который сказал:

«К нам вышел Абдуллах ибн Умар, и мы надеялись, что он расскажет нам прекрасный хадис. Но прежде чем мы успели спросить, к нему поспешил один человек и сказал: "О Абу Абд ар-Рахман! Расскажи нам о сражениях во времена фитны (смуты), ведь Аллах говорит: {Сражайтесь с ними, пока не исчезнет фитна}". Он ответил: "Знаешь ли ты, что такое фитна? Да лишится тебя твоя мать! Мухаммад ﷺ сражался с многобожниками, и принуждение к их религии было фитной (религиозным гонением), а не так, как вы сражаетесь за власть и царство".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн ʿУмар отличает преследование за веру от борьбы за власть.

Объяснение трудных слов
фитна

Здесь имеется в виду испытание, при котором людей преследовали за их веру.

власть

Политическая власть или управление, за которые борются противоборствующие группы.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что Ибн ʿУмар не считал коранический аят о борьбе оправданием любого вооружённого конфликта. Борьба Пророка ﷺ была направлена против многобожия и преследования верующих, тогда как борьба за политическую власть — это другое дело. Поэтому правоведы подчёркивают, что тексты о борьбе необходимо внимательно читать в их контексте и не использовать как безусловное оправдание гражданской войны.

Уроки на сегодня
  1. Не толкуйте коранический аят о борьбе в отрыве от контекста его ниспослания.
  2. Различайте защиту людей от преследования за веру и борьбу за политическую власть.
  3. Во время общественных волнений ищите достоверные знания и избегайте высказываний, разжигающих насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.