Sahih al-Bukhari, хадис 7107
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Шакика ибн Саламы:
«Я сидел вместе с Абу Мас‘удом, Абу Мусой и ‘Аммаром. Абу Мас‘уд сказал ‘Аммару: „Нет среди твоих сподвижников никого, о ком я не мог бы сказать что-то порицаемое, если бы пожелал, кроме тебя. И я не видел от тебя ничего более предосудительного с тех пор, как ты стал спутником Пророка ﷺ, чем твою поспешность в этом деле“. ‘Аммар ответил: „О Абу Мас‘уд! Я не видел ни от тебя, ни от этого твоего сподвижника ничего более предосудительного с тех пор, как вы стали спутниками Пророка ﷺ, чем ваше промедление в этом деле“. Тогда Абу Мас‘уд, будучи человеком состоятельным, сказал: „Мальчик, принеси два комплекта одежды!“ Он подарил один Абу Мусе, а другой — ‘Аммару и сказал: „Наденьте их на пятничную молитву“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аммар и Абу Мас‘уд разошлись во мнениях о том, как поступать в неспокойной ситуации.
Вопрос, по которому сподвижники разошлись во мнениях о том, как поступать.
Немедленно действовать, не дожидаясь прояснения ситуации и не проявляя сдержанности.
Не участвовать в обсуждаемом деле или не торопиться с действиями.
Учёные заключают из этого предания, что праведные люди могут искренне расходиться во мнениях о том, как поступать во время фитны. Разговор показывает, что совет можно давать прямо, однако примирительный поступок Абу Мас‘уда подчёркивает важность доброго отношения друг к другу и сохранения братства. Само по себе предание не устанавливает, какая из двух позиций в этом вопросе была правильной.
- Обсуждайте разногласия прямо и уважительно, не разрывая отношений друг с другом.
- Будьте осторожны, оценивая намерения людей, которые по-разному поступают во время смуты.
- Не позволяйте разногласиям мешать вам проявлять гостеприимство и щедрость к братьям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.