Sahih al-Bukhari, хадис 7108
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Усман, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, сообщил мне Хамза ибн Абдуллах ибн Умар, что он слышал, как Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда Аллах ниспосылает наказание какому-либо народу, оно поражает всех, кто находится среди них, а затем каждый будет воскрешён согласно своим деяниям».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Коллективное наказание может постичь людей, но каждого будут судить по его собственным поступкам.
Тяжёлое испытание или кара, постигающая общину.
Возвращён к жизни в День суда, чтобы держать ответ.
Каждого человека судят по его собственным поступкам и ответственности.
Классические учёные разъясняют, что общая беда может постичь и праведных, и грешников, но это не означает, что их окончательный приговор будет одинаковым. Аллах судит каждого человека по его собственным деяниям, знаниям и ответственности. Предание также предостерегает от отказа порицать несправедливость, если человек способен это делать; оно не даёт оснований без доказательств обвинять жертв бедствия.
- Не делайте выводов о чьей-либо вине или конечной участи только на том основании, что этот человек пострадал от бедствия.
- Помогайте предотвращать несправедливость и порицайте зло мудро и ответственно.
- Ежедневно отвечайте за собственные поступки, ведь каждого будут судить отдельно.
Это достоверное предание расположено непосредственно рядом с данным хадисом в той же главе и даёт дополнительный контекст об испытаниях и общественных волнениях.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Предание говорит об ответственности и последствиях поступков человека, что связано с индивидуальным судом после коллективного испытания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.