Sahih al-Bukhari, хадис 7115
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Не наступит Час до тех пор, пока человек не пройдёт мимо могилы другого человека и не скажет: „О если бы я был на его месте!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
До наступления Часа отчаяние может стать настолько сильным, что человек предпочтет смерть.
Судный день, когда нынешний миропорядок завершится и начнется воскресение.
Говорящий желает, чтобы он сам уже умер и лежал в могиле, а не продолжал жить.
Классические ученые объясняют, что эти слова указывают на тяжелые испытания и отчаяние в конце времен. Они предостерегают: это не призыв желать смерти. Верующий просит Аллаха о стойкости и облегчении и полагается на Его предопределение.
- Просите Аллаха о стойкости, когда испытания становятся тяжелыми, и ищите поддержки у надежных людей.
- Не желайте смерти из-за трудностей; лучше просите Аллаха о благе, пока жизнь остается благом для вас.
- Готовьтесь к вечной жизни посредством молитвы, покаяния и добрых дел.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.