Sahih al-Bukhari, хадис 7114
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ.
Рассказал нам Халляд, рассказал нам Мис’ар, от Хабиба ибн Аби Сабита, от Абу аш-Ша’са’, от Хузайфы, который сказал:
«Лицемерие существовало лишь во времена Пророка ﷺ, что же касается сегодняшнего дня, то это неверие после веры».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хузайфа проводит различие между прежним лицемерием и неверием после веры.
Лицемерие: внешне проявлять веру, скрывая в сердце неверие.
Отказ от веры после её принятия.
Классические учёные разъясняют, что Хузайфа подчёркивает различие между скрытым лицемерием, существовавшим среди некоторых людей во времена Пророка ﷺ, и открытым отступлением от веры в его собственную эпоху. Его слова не дают основания объявлять конкретных людей неверующими без доказательств; такие суждения требуют знания, осмотрительности и учёта условий и препятствий, рассмотренных учёными.
- Честно оценивайте собственную веру и поступки, а не спешите осуждать других.
- Оставайтесь стойкими в вере, когда смятение и политические волнения испытывают людей.
- Обратитесь за разъяснением к квалифицированным учёным, прежде чем выносить о ком-либо серьёзное религиозное суждение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.