Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7119

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Саид аль-Кинди, рассказал нам Укба ибн Халид, рассказал нам Убайдуллах, от Хубайба ибн Абд ар-Рахмана, от его деда, Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Скоро Евфрат обнажит сокровище из золота, и тот, кто застанет это, пусть ничего не берёт из него». Укба сказал: И рассказал нам Убайдуллах, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ подобное этому, за исключением того, что он сказал: «Обнажит гору из золота».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает: никто не должен брать золото из сокровища, которое обнажит Евфрат.

Объяснение трудных слов
Евфрат обнажит

Река отступит или откроет то, что было скрыто под её руслом или рядом с ним.

Сокровище золота

Большое количество золота; в другом пути передачи оно названо горой золота.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это предостережение как запрет брать золото из открывшегося сокровища, поскольку с ним связаны тяжёлые столкновения и испытания. Хадис упоминает один из признаков Часа и учит, что имущество не должно быть важнее покорности Аллаху. Он не даёт оснований устанавливать точную дату события или добавлять к нему подробности.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяй алчности заставить тебя пренебречь ясным предостережением Пророка ﷺ.
  2. Если имущество приводит к тяжёлым конфликтам и вреду, выбирай безопасность и покорность, а не выгоду.
  3. Говори о признаках Часа с осторожностью и ограничивайся тем, что достоверно передано.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.