Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7128

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ يَنْطُفُ ـ أَوْ يُهَرَاقُ ـ رَأْسُهُ مَاءً قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ جَسِيمٌ أَحْمَرُ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Салима, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда я спал и совершал обход вокруг Каабы, я увидел мужчину с белой кожей и прямыми волосами, с головы которого капала вода. Я спросил: "Кто это?" Мне ответили: "Сын Марьям". Затем я обернулся и увидел крупного мужчину с красным лицом и курчавыми волосами, слепого на один глаз, и его глаз был похож на плавающую виноградину. Сказали: "Это Даджаль". Больше всех на него похож Ибн Катан», — мужчина из племени Хузаа.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увидел во сне Ису и Даджжаля совершающими таваф вокруг Каабы.

Объяснение трудных слов
Таваф

Обряд семикратного обхода Каабы во время хаджа или умры.

Даджжаль

Лжемессия, который, согласно исламским преданиям, появится перед Судным днём и станет вводить людей в заблуждение.

Ибн Катан

Мужчина из племени Хузаа, который, согласно преданию, больше всех походил на Даджжаля.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ увидел во сне Ису, сына Марьям, и Даджжаля и описал их внешность. Этот сон не подтверждает поклонение людям: поклоняться следует только Аллаху. Описание Даджжаля помогает верующим распознать его и предостерегает от обмана. Само по себе это предание не даёт основания судить о характере человека по его внешним чертам.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте пророческие описания Даджжаля по надёжным источникам, чтобы ваши предостережения не основывались на слухах.
  2. Просите Аллаха защитить вас от искушения Даджжаля и укрепляйте веру молитвой и знаниями.
  3. Не рассматривайте сны как самостоятельный источник вероучения или религиозных предписаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.