Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7134

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ، فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا، فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ ـ قَالَ ـ وَلاَ الطَّاعُونُ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Яхья ибн Муса, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Шу’ба, от Катады, от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ сказал:

«Даджаль придёт к Медине, но найдёт ангелов, охраняющих её, и не сможет приблизиться к ней — и чума также не сможет приблизиться к ней, если пожелает Аллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах защищает Медину от приближения Даджаля и чумы.

Объяснение трудных слов
Даджаль

Великий искуситель и обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед наступлением Судного часа.

Медина

Город, куда переселился Пророк ﷺ и где он похоронен.

чума

Заразная болезнь, которая, согласно преданию, не приблизится к Медине, если пожелает Аллах.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Медина пользуется особой защитой: ангелы охраняют город от Даджаля. Добавление слов «если пожелает Аллах» учит тому, что в конечном счёте защита зависит от Аллаха. Предание подтверждает особое достоинство Медины, но не освобождает людей от принятия надлежащих мер предосторожности против болезней.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха защитить вас от заблуждения и будьте стойки в вере и молитве.
  2. Почитайте особое место Медины, не считая защиту Аллаха чем-то само собой разумеющимся.
  3. При болезни принимайте надлежащие меры предосторожности и одновременно уповайте на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.