Испытания и конец света · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7135

Передал Zainab bint Jahsh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Испытания и конец света
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zainab bint Jahsh

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри; и (по другому пути) рассказал нам Исмаил, рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Мухаммада ибн Аби Атика, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, что Зайнаб дочь Абу Саламы рассказала ему со слов Умм Хабибы бинт Аби Суфьян, со слов Зайнаб дочери Джахша, что Посланник Аллаха ﷺ однажды вошел к ней в состоянии сильного беспокойства, говоря:

«Нет божества, кроме Аллаха! Горе арабам от зла, которое приблизилось! Сегодня в преграде Яджуджа и Маджуджа открылась брешь вот такой величины». И он сомкнул большой и указательный пальцы в кольцо. Зайнаб дочь Джахша сказала: «Я спросила: О Посланник Аллаха, неужели мы погибнем, даже если среди нас есть праведники?» Он ответил: «Да, если умножится скверна».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Распространение зла может затронуть общину, даже если в ней есть праведные люди.

Объяснение трудных слов
Яджудж и Маджудж

Два народа, упоминаемые в исламских источниках в связи с событиями, предшествующими Концу времён.

Стена

Преграда, которая, согласно преданию, удерживает Яджудж и Маджудж.

Зло распространяется

Порочность и разврат становятся настолько повсеместными, что затрагивают общество в целом.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что слова о появлении отверстия в стене указывают на тяжесть и близость великих испытаний. Утверждение, что пострадать могут и праведные люди, служит предостережением: личное благочестие не гарантирует защиты от общих общественных бедствий, когда зло становится повсеместным. Они также заключают, что мусульманам следует по мере сил распространять добро и противостоять злу; этот хадис не даёт права обвинять кого-либо без доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Мудро распространяйте добро вокруг себя и начинайте с собственного поведения.
  2. Не считайте несправедливость или вредное поведение нормой; говорите об этом уместно и ответственно.
  3. Просите Аллаха о защите и сохраняйте стойкость, даже если общественные проблемы усиливаются.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.