Sahih al-Bukhari, хадис 7146
Передал Abdur-Rahman ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Джарир ибн Хазим, от аль-Хасана, от Абдуррахмана ибн Самуры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«О Абдуррахман! Не проси власти, ибо если ты получишь её по своей просьбе, то будешь оставлен с ней наедине, а если тебе дадут её без твоей просьбы, то тебе будет оказана помощь в этом. И если ты поклялся в чём-то, а затем увидел, что иное лучше этого, то искупи свою клятву и поступи так, как лучше».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не проси власти; если есть лучший выбор, не позволяй клятве помешать ему.
Обладание властью над людьми и ответственность за их интересы.
Установленное возмещение, которое необходимо, если человек нарушает обязательную к исполнению клятву.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, заключают из этого, что просить государственную должность из честолюбия порицается: попросивший её принимает на себя ответственность, не получая упомянутой особой помощи. Это не абсолютный запрет принимать власть; учитываются также пригодность, необходимость и служение людям. Если человек поклялся сделать то, что впоследствии оказалось менее предпочтительным, он исполняет искупление и поступает лучше. Правовые школы разбирают подробности такого искупления и условия действительности клятвы.
- Не стремись к должности ради статуса; сначала честно оцени, способен ли ты нести эту ответственность.
- Если ты дал клятву, а затем понял, что другой выбор лучше, исполни искупление и выбери лучшее.
- Если сомневаешься насчёт клятвы, посоветуйся со знающим человеком, прежде чем действовать.
Это достоверное предание тесно связано с советом не просить власти и серьёзно относиться к ответственности, которую она влечёт.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Оно подтверждает предостережение: руководство — тяжёлая ответственность, и к нему не следует стремиться как к желанной награде.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Это предание приведено в той же главе и даёт дополнительный контекст о ответственности при управлении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.