Sahih al-Bukhari, хадис 7147
Передал Abdur-Rahman ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdur-Rahman ibn Samura
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ".
Рассказал нам Абу Ма'мар, рассказал нам Абд аль-Варис, рассказал нам Юнус, от аль-Хасана, который сказал: Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Самура, сказав: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:
«О Абд ар-Рахман ибн Самура! Не проси власти, ибо если она будет дана тебе по твоей просьбе, то ты будешь оставлен с ней наедине; если же она будет дана тебе без твоей просьбы, то тебе будет оказана помощь в ней. И если ты поклялся в чем-то, а затем увидел, что иное лучше этого, то поступи так, как лучше, и искупи свою клятву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не проси власти; если клятва мешает поступить лучше, поступи лучше.
Должность, наделяющая человека полномочиями и ответственностью за других.
Предписанное действие, позволяющее нарушить обязательную клятву; подробности установлены исламским правом.
Учёные заключают, что стремление к властной должности из личного честолюбия влечёт за собой большую ответственность, тогда как тот, кто получает должность, не прося о ней, может надеяться на помощь Аллаха. Это предостережение не является абсолютным запретом на любое выдвижение: учитываются также пригодность кандидата, необходимость и интересы общества. Если клятва мешает сделать лучший выбор, следует выбрать лучшее и совершить предписанное искупление. Правовые школы подробно рассматривают его точные условия и порядок в своих правилах о клятвах.
- Не стремись к должности ради престижа; сначала честно оцени, способен ли ты нести эту ответственность.
- Если ты дал клятву, но видишь лучший выбор, выбери его и соверши предписанное искупление.
- Тот, кто руководит людьми, должен просить помощи Аллаха и ставить интересы подопечных на первое место.
В этом предании содержится тот же совет Абд ар-Рахману ибн Самуре не просить руководства, что проясняет первую часть.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Абу Муса рассказывает о людях, просивших назначить их на административную должность; это соотносится с предостережением против стремления к власти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.