Sahih al-Bukhari, хадис 7149
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я вошёл к Пророку ﷺ вместе с двумя мужчинами из моего племени. Один из этих двоих мужчин сказал: „О Посланник Аллаха, назначь нас правителями!“ И другой сказал то же самое. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Поистине, мы не поручаем это дело тому, кто просит о нём, и тому, кто жаждет его“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лидерство не поручают тому, кто просит его или стремится к нему.
Человек, которому уполномоченный орган поручает управление или ответственность.
Сильно желать получить должность или властное положение.
Классические учёные выводят отсюда, что отказ от просьбы назначить на должность защищает от честолюбия и стремления к власти. Это не общий запрет когда-либо принимать должность: если человек достоин её и существует явная необходимость, его назначение может быть уместным. Разъяснения учёных подчёркивают, что ответственность — это тяжёлое доверенное обязательство, а не личная почесть.
- Не проси о руководящей должности из честолюбия; ставь на первое место пригодность и нужды общины.
- Оценивай кандидатов по надёжности, компетентности и готовности служить, а не по их саморекламе.
- Считай доверенную должность ответственностью перед Аллахом и людьми, а не личным статусом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.