Sahih al-Bukhari, хадис 7148
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ". وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ.
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Ибн Аби Зи’б, от Са‘ида аль-Макбури, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, вы будете жаждать власти, но в День воскресения она станет причиной сожаления: как же хороша она как кормилица, и как же плоха как отлучающая!» И сказал Мухаммад ибн Башшар: рассказал нам ‘Абдуллах ибн Хумран, рассказал нам ‘Абд аль-Хамид, от Са‘ида аль-Макбури, от ‘Умара ибн аль-Хакама, от Абу Хурайры то же самое.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто стремится к власти, впоследствии может столкнуться с необходимостью держать ответ и сожалением.
Руководство или административная власть над другими.
Образное выражение: власть может приносить преимущества во время пребывания в должности, но уход с неё и последующий отчёт могут быть тяжёлыми.
Классические учёные объясняют, что это предостережение относится прежде всего к тому, кто стремится к власти по собственному желанию, но не способен нести связанную с ней ответственность. Управление — тяжёлое доверенное дело: это предостережение не запрещает принимать ответственность тому, кто действует справедливо и исполняет свои обязанности. Четыре суннитские правовые школы рассматривают руководство как общественную ответственность; при этом большое значение имеют компетентность, справедливость и защита прав людей.
- Прежде чем принять руководящую должность, спросите себя, сможете ли вы честно исполнять связанные с ней обязанности.
- Не стремитесь к должности ради престижа или выгоды; принимайте ответственность только с искренним намерением и заботой о тех, кому служите.
- Принимая каждое решение на руководящем посту, фиксируйте, как оно защищает людей, за которых вы отвечаете.
Это предание предостерегает Абд ар-Рахмана ибн Самуру ﷺ от просьбы о должности правителя и говорит об ответственности, связанной с ней.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Абу Муса рассказывает о людях, просивших назначить их на административную должность; Пророк ﷺ отклонил их просьбу и подчеркнул тяжесть такой ответственности.
Sahih al-Bukhari · #7150 (Sahih)Это предание подчёркивает тяжёлую обязанность правителя искренне служить своим подданным и заботиться об их интересах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.