Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7148

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Ибн Аби Зи’б, от Са‘ида аль-Макбури, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, вы будете жаждать власти, но в День воскресения она станет причиной сожаления: как же хороша она как кормилица, и как же плоха как отлучающая!» И сказал Мухаммад ибн Башшар: рассказал нам ‘Абдуллах ибн Хумран, рассказал нам ‘Абд аль-Хамид, от Са‘ида аль-Макбури, от ‘Умара ибн аль-Хакама, от Абу Хурайры то же самое.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто стремится к власти, впоследствии может столкнуться с необходимостью держать ответ и сожалением.

Объяснение трудных слов
эмират

Руководство или административная власть над другими.

прекрасная кормилица, плохая отлучающая от груди

Образное выражение: власть может приносить преимущества во время пребывания в должности, но уход с неё и последующий отчёт могут быть тяжёлыми.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это предостережение относится прежде всего к тому, кто стремится к власти по собственному желанию, но не способен нести связанную с ней ответственность. Управление — тяжёлое доверенное дело: это предостережение не запрещает принимать ответственность тому, кто действует справедливо и исполняет свои обязанности. Четыре суннитские правовые школы рассматривают руководство как общественную ответственность; при этом большое значение имеют компетентность, справедливость и защита прав людей.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем принять руководящую должность, спросите себя, сможете ли вы честно исполнять связанные с ней обязанности.
  2. Не стремитесь к должности ради престижа или выгоды; принимайте ответственность только с искренним намерением и заботой о тех, кому служите.
  3. Принимая каждое решение на руководящем посту, фиксируйте, как оно защищает людей, за которых вы отвечаете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.