Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7150

Передал Ma'qil ibn Yasar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Al‑Hasan

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Абу аль-Аш‘аб, от аль-Хасана, что ‘Убайдуллах ибн Зияд навестил Ма‘киля ибн Ясара во время его предсмертной болезни. Ма‘киль сказал ему:

«Поистине, я расскажу тебе хадис, который я слышал от Посланника Аллаха ﷺ. Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Нет ни одного раба, которому Аллах доверил бы паству, и он не окружил её искренним советом и заботой, чтобы тот не почувствовал благоухания Рая“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководитель, который не защищает подопечных искренне, рискует лишиться Рая.

Объяснение трудных слов
вверенный

Обязанность, возложенная на человека Аллахом, за которую ему придётся отвечать.

подопечные

Люди, над которыми человек обладает властью или за которых несёт ответственность.

искренность

Честно поступать и действительно стремиться к благополучию людей.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что власть — это тяжёлая ответственность, а не привилегия для служения личным интересам. Руководитель должен заботиться об интересах тех, кто находится под его опекой, поступать справедливо и давать искренние советы. Это предостережение относится ко всем, кто несёт ответственность, а не только к главам государств.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто руководит на работе, дома или в общине, должен справедливо учитывать интересы других.
  2. Давайте искренние советы людям, за которых отвечаете, и защищайте их от несправедливости.
  3. Регулярно спрашивайте себя, используете ли вы власть, чтобы служить людям, или ради личной выгоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.