Sahih al-Bukhari, хадис 7154
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Абд ас-Самад, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Сабит аль-Бунани от Анаса ибн Малика, который сказал женщине из своей семьи:
«Ты знаешь такую-то?» Она ответила: «Да». Он сказал: «Пророк ﷺ проходил мимо неё, когда она плакала у могилы, и сказал ей: „Бойся Аллаха и прояви терпение“. Она ответила: „Оставь меня, ведь ты не постиг моего горя!“ Он прошёл мимо и удалился. Затем мимо неё прошёл мужчина и спросил: „Что сказал тебе Посланник Аллаха ﷺ?“ Она ответила: „Я не узнала его“. Мужчина сказал: „Это был Посланник Аллаха ﷺ!“ Тогда она пришла к дверям Пророка ﷺ, не нашла там привратника и сказала: „О Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, я не узнала тебя!“ Пророк ﷺ сказал: „Поистине, терпение — при первом ударе беды“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное терпение проявляется прежде всего в первые минуты потрясения от утраты.
Первый, тяжёлый момент, когда человека постигает беда или утрата.
Помни об Аллахе и старайся поступать так, чтобы это было Ему угодно.
Учёные заключают из этого, что терпение не означает запрета на скорбь или слёзы. Оно означает, что человек сдерживает себя в первой волне горя и не произносит слов и не совершает поступков, вызывающих недовольство Аллаха. Наставление Пророка ﷺ было советом, а не суровым осуждением её скорби. Правовые школы разрешают плакать по умершему, если это не сопровождается запрещёнными обрядами стенания, например громкими причитаниями или выражением недовольства предопределением Аллаха. Её последующее извинение также показывает, что человек, грубо ответивший из-за сильного горя, может раскаяться и попросить прощения.
- При утрате сначала дайте себе время успокоиться и избегайте слов, о которых позднее можете пожалеть.
- Проявите сочувствие, прежде чем давать совет человеку, глубоко скорбящему об утрате.
- Если из-за горя вы обошлись с кем-то грубо, искренне попросите прощения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.