Sahih al-Bukhari, хадис 7156
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Qurraقُرَّةَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Курры, рассказал мне Хумайд ибн Хиляль, рассказал нам Абу Бурда, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ отправил его, а затем отправил вслед за ним Муаза.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отправил Муаза в Йемен правителем после Абу Мусы.
Послал кого-либо в другое место с поручением.
Человек, который несёт ответственность за управление от имени власти.
Учёные делают из этого вывод, что обладающий властью может направить в один регион нескольких ответственных лиц. Предание также подчёркивает, что управление — это доверенная обязанность: тот, кому она поручена, должен действовать осмотрительно и справедливо обращаться с людьми. Сам текст не уточняет, как именно распределялись обязанности между Абу Мусой и Муазом.
- Поручайте задачи людям, которые способны добросовестно нести ответственность.
- Чётко согласовывайте сотрудничество и распределение обязанностей, если несколько человек работают над одной задачей.
- Считайте власть управления доверенной обязанностью и поступайте справедливо со всеми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.