Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7158

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам ‘Абд аль-Малик ибн ‘Умайр: Я слышал, как ‘Абд ар-Рахман ибн Аби Бакра сказал:

«Абу Бакра написал своему сыну, который находился в Сиджистане: „Не суди между двумя людьми, когда ты разгневан, ибо я слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Пусть никакой судья не судит между двумя людьми, находясь в гневе!»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судье следует отложить решение, пока гнев может мешать его рассудительности.

Объяснение трудных слов
Судить

Разрешить спор и вынести решение.

В гневе

Состояние, в котором гнев может помешать спокойно и тщательно взвесить обстоятельства.

Сиджистан

Область, где находился сын Абу Бакры, когда отец написал ему письмо.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что судье не следует выносить решение, когда гнев мешает его проницательности и тщательности. Это правило распространяется и на другие состояния, серьёзно нарушающие способность рассуждать, например сильный голод или усталость. Сам по себе гнев не делает решение автоматически недействительным: главное — способен ли судья по-прежнему судить справедливо и ясно. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип беспристрастного и тщательного судопроизводства.

Уроки на сегодня
  1. Отложите решение, если вы сердитесь, и принимайте его лишь тогда, когда снова сможете спокойно выслушать стороны.
  2. Дайте обеим сторонам возможность полностью изложить свою позицию, прежде чем выносить решение.
  3. При важном решении попросите нейтрального человека проверить его, если замечаете, что эмоции влияют на вашу оценку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.