Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7157

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Musa

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн ас-Саббах, рассказал нам Махбуб ибн аль-Хасан, рассказал нам Халид, от Хумайда ибн Хиляля, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что один человек принял ислам, а затем вернулся в иудаизм. Муаз ибн Джабаль пришёл к Абу Мусе и увидел этого человека у него. Он спросил:

«Что с ним?» Абу Муса ответил: «Он принял ислам, а затем вернулся в иудаизм». Муаз сказал: «Я не сяду, пока вы не убьёте его; таково решение Аллаха и Его Посланника ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании вероотступничество рассматривается как вопрос, относящийся к полномочиям законной власти.

Объяснение трудных слов
вернулся к иудаизму

Согласно тексту, этот человек оставил ислам и вернулся к своей прежней религии.

постановление Аллаха и Его Посланника ﷺ

Этими словами Му'аз указал на религиозно-правовое правило в том виде, как он его понимал.

Выводы учёных

Классические правоведы обсуждали это предание в связи с нормами о вероотступничестве и полномочиями рассматривать такие дела. Они не считали слова Му'аза разрешением частным лицам прибегать к насилию: судебные разбирательства и возможные наказания относятся к компетенции уполномоченной власти после установления фактов и проверки применимых правовых условий. Правовые школы расходятся во мнениях по некоторым вопросам применения этих норм, включая положение женщин и возможность покаяния; сам хадис эти вопросы подробно не рассматривает.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не делайте из религиозного текста вывод, что вы вправе самостоятельно наказывать кого-либо; правовые вопросы следует оставлять компетентным органам.
  2. Внимательно изучайте каждое предание и учитывайте толкования ученых и условия исламского права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.