Sahih al-Bukhari, хадис 7159
Передал Abu Masud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Исмаил ибн Аби Халид, от Кайса ибн Аби Хазима, от Абу Масуда аль-Ансари, который сказал:
«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, я пропускаю утреннюю молитву из-за такого-то, потому что он слишком затягивает её, когда руководит нами“. Абу Масуд сказал: Я никогда не видел Пророка ﷺ более разгневанным во время наставления, чем в тот день. Затем он сказал: „О люди! Поистине, среди вас есть те, кто отвращает других [от блага]. Пусть тот из вас, кто руководит людьми в молитве, делает её краткой, ибо среди них есть старик, слабый и нуждающийся“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам должен читать молитву кратко и учитывать потребности присутствующих.
Один мужчина рассказал Пророку ﷺ, что иногда пропускал утреннюю молитву, потому что один из имамов слишком долго её читал. Пророк ﷺ строго обратился к присутствующим по этому поводу.
Тот, кто руководит молитвой других.
Не удлинять молитву без необходимости, сохраняя все предписанные элементы.
Люди, которым приходится учитывать время из-за работы, ухода за близкими или иных неотложных обязанностей.
Классические учёные выводят отсюда, что имам должен учитывать пожилых, больных, слабых и тех, у кого есть неотложные обязанности. Читать молитву кратко не означает опускать предписанные действия; это означает, что имам не должен навязывать ненужное удлинение. Правовые школы признают это руководством для проведения коллективной молитвы; имам может удлинить молитву, если присутствующие согласны и нет возражений или неотложной необходимости.
- Если вы имам, соразмеряйте длительность молитвы с возможностями тех, кто молится за вами.
- Не делайте поклонение настолько тяжёлым, чтобы люди отдалялись от него или пропускали коллективную молитву.
- Обсуждайте возражения по поводу длительности молитвы уважительно и ищите решение, учитывающее интересы всей общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.